“Золото Маккены”

Я думала, что я старая и циничная, и никогда уже не смогу по-настоящему зафонатеть с какого-нибудь фильма. А вот ничего подобного!
Мы на днях скачали и посмотрели “Золото Маккены” (1969 год). Кажется, я его даже видела, но, очевидно, в очень раннем детстве. Потому что было смутное ощущение, что это что-то знакомое. По сюжету - классический вестерн, но там дело не столько в сюжете.
Все эти обалденные панорамы красных американских гор, которые разворачиваются, надвигаются, отступают, “уходят из-под ног”…

И звук! Он объемный, не смотря на то, что нет никакого стерео. Объемный за счет того, что точно выверен. Когда разбивается брошенная бутылка, то слышно, что это именно разбилась бутылка, а не просто что-то звякнуло. И причем разбилась именно там, куда ее бросили - в пяти метрах, а не в двух и не в десяти. Многократно отражающееся эхо действительно отражается - от дальней скалы, от ближней, снова от дальней. Грохот лошадиных копыт, шум водопада, рокот горной реки, все это сплетается с музыкой!
Я уже не говорю о том, как они - на лошадях по горным склонам!
Только буквально в нескольких местах была явно заметна комбинированная съемка. Какие нафиг спецэффекты? Все настояшее!

Нам попалась дублированая версия - очевидно, с обычным переводом не так классно бы воспринималось.

Вот только с песней перемудрили. Валерий Ободзинский, восторженно поющий “Только стервятник, стрый гриф стервятник знает в мире, что по чем” - это пойти и застрелицца из пылесоса.