“Последняя поэма”

“Последняя поэма” - так называется песня из кинофильма “Вам и не снилось”. Когда-то она мне ужасно нравилась - точнее, очень нравилась ее мелодия. Очень хотелось ее петь, но меня немного смущал смысл песни. Вот ее текст:

Ветер ли старое имя развеял -
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали -
Не разглядишь меня, не разглядишь меня,
Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несет меня с края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели,
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь после меня
В полночь забвенья на поздней окраине жизни твоей.
Ты погляди без отчаянья, ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа, будто случайного?

Примет ли облик безвестного образа будто случайного?

Это не сон, это не сон.
Это все - правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон –
Это любовь моя!

То есть, грубо говоря, смысл получается такой: “Ты, друг мой, глядя на меня издали, меня не разглядишь, поэтому прощай, мой дорогой, но на всякий случай погляди, не осталось ли там что-нибудь после меня. Что осталось? Ну мало ли что могло остаться - ты там на поздней окраине своей жизни возьми да погляди - без отчаянья.” И после этого поется: “Это не сон - это все правда моя, это истина. Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя”. Ничего себе любовь - мало что друга бросила, да еще погляди, говорит, не осталось ли после нее чего-нибудь!

Короче, не нравился мне текст песни. Поэтому я взяла, и пересочинила его по-своему:

Ветер вчерашнее имя развеял.
Нам не вернуться в покинутый край,
Где мы гадали у зеркала времени
Где со свечи текло грустной скупой слезой
Слово ПРОЩАЙ.

Ты уплываешь, и время несет тебя с края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели,
Друг мой, прощай!

Знаю, во гневе стихий не погибнешь ты - знаю наверняка,
Знаю и то, что судьба твоя будет, увы, не легка.

Ведь нелегко, так нелегко
Ветру доверить мечту и любовь, и всю душу свою.
Трудно поверить, что ветер ночной не зол, не слеп, не глух,
В то, что умеет он слышать молчание, только молчание.
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного образа, будто случайного?

Примет ли облик безвестного образа, будто случайного?

Это не сон, это не сон,
Это все - правда, мой друг, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон –
Это любви закон!